بچه ها ، در آخراي سال 2012 يک اس ام اس خيلي مهم برام اومد
عمو بارني و خاله رابين نامزد کردن
و براي گروه کوچيک ما لحظات خوبي بود
فقط يه مشکل وجود داشت
يکي از ما مطمئنا خوشحال نبود
ماروين همش گريه ميکنه
شما فکر ميکنيد به خاطر چيه ؟
گرسنه اشه؟
!آره ، ممکنه گرسنه باشه
!ممنون که گفتي تد
ما هم فقط بهش آب ميداديم و
!ميذاشتيمش جلو آفتاب
ببخشيد ،من تو ماه ژانويه
نخوابيدم
غذا ميخوره
،مشکلي نيست
،مشکل چيزيه که مياد ازش مياد بيرون !يا نمياد بيرون
سه روزه که پي پي نکرده
آره ،معمولا
من از پوشک هاي کثيفش يکي از
،بزرگترين دشمناي من هستن ولي الان من يه جورايي
!دلم براي پي پي اول صبح تنگ شده
...پيدا کردن اون چيز بزرگ آبدار،سياه
!ليلي،دارم خوراک لوبيا ميخورم
دارم خوراک لوبيا ميخورم ،ليلي
!کاغذ رنگي
!يه عالمه کاغذ رنگي
!طبيعتا،بچه ها يه دستگاه کاغذ رنگي پخش کن هستن
"اون تو پوشک واسه خودش يه پا "ريپ تيلوره (ريپ تيلور=کمدين آمريکايي)
من احساس ميکنم
که خود ريپ تيلور هم
!ريپ تيلوره تو پوشکه
و با اين توصيفايي که شما ميکنين شاممو تموم کردم
سلام بچه ها
سلام خوب خوب خوب
عروس خانوم تشريف آوردن
حالا رسيدي به قسمت سختش،نه؟
!برنامه ريزي جشن عروسي
اصلا جالب نيست،آره؟
نميدونم-يه جورايي منتظرش هستم
!خوبه،پس من برات کارا رو ميکنم
!اوليش اينه که تاريخش رو مشخص کني
بيست و پنج مي 2013
ممنون تد
خانوما دارن صحبت ميکنن
راستش،تاريخش همينه
تد دوست داشت که خودش يخورده کمک کنه
...و،خوب،امم
!کلاسوره بزرگيه
!اينو ميگي؟
!اين فقط واسه کيکه
به هر حال ،ما داريم جشن رو توي
اون کليساي کوچولوي قشنگ توي لانگ آيلند ميگيريم
جايي که من و ويکتوريا تقريبا ازدواج کرديم !خيلي جاي دوست داشتنيه
بعدش ما ادامه ي مراسم رو توي اون چادر سفيد بزرگه
که جلوي محوطه سبز هتل هست ميگيريم
و،ام،رنگ همه جا کرم و
ياسي هستش
!تيکه تيکه ات ميکنه،جنده
نه ليلي
â™ھ How I Met Your Mother 8x13 â™ھ گروه ارکستر يا دي جي
== ترجمه و تنظيم pnnayyeri ==
واو ، واو واو واو
من آرومم ،من آرومم
!هي رابين،بارني کجاست؟
Did he skip town already?
If so, exactly what time was it?
It's important for the over/under.
بارني خوبه،فقط...امروز صبح يه اتفاقي افتاد
خوب،الان سومين روزه که من بله رو گقتم
درسته
و هرچي پيش ميره ترس تو
ازين قضيه داره ميريزه
!من نميتونم !احساس ميکنم دارم غرق ميشم
!هنوزم درسته
خوب من فکر کنم ديگه رسما نامزد کرديم
شايد بايد به خانواده هامون بگيم
.من فکر کنم که ديگه بابام ميدونه تو به بابام زنگ زدي و
اجازه گرفتي درسته؟
آره ،آره رابين
و همراه تو يخورده کباب و ترشي هم گرفتم
اوه،بابات تورو ميندازه تو قفس
و تورو ميبنده به اسب و تورو ميفرسته به يه کمپ دور افتاده تو کوير
...باشه ،بارني صبر کن،حرفم تموم نشده
جايي که تو با عطر و روغن دوش ميگيري
و فرستاده ميشي به چادر من
وقتي که تو رقص سنتي
،سون ويلز رو اجرا کردي ما در حالي که داريم
از روي قاليچه ي پوست ببر رد ميشيم تموم ميکنيم
...بارني !رابين
اگه ميخوايم با هم ازدواج کنيم
بايد ازينکه وسط حرف همديگه ميپريم دست بکشيم
باشه،حرفتو تموم کن
مرسي
جايي که ما اون کارو ميکنيم
از بابام اجازه گرفتي ؟
نه ،نگرفتم
ازونجايي که ميدونيد بابام يخورده ترسناکه
يخورده؟! باباش شبيه لولو خورخوره ميمونه
قيافه اش يه حوريه که انگار همين الان يه نفر رو که
توي اتاق پشتي به صندلي بسته رو کتک زده
...به هرحال رفتيم که ناهار بخوريم با هم
ببين،ميدونم بهت گفتم
ولي باباي من خيلي ترسناکه
...لطفا،من ميتونم از پسش بر بيام
،اوه، خون آشام توي روز خون آشام توي روز
واي خداي من
سلام رابين
سلام قربان
اونو بکش کنار
به باباي پيرت يه بغل بده
بعدش ديگه خيلي ترسناک شد
خوشحالم که منو توي رستوران مورد علاقه ام
همديگه رو ميبينيم
من و کارول هميشه ميايم اينجا
...من...تو
!کي..چر...کارول کيه؟
اوه درسته تو کارول رو نديدي،اممم
زن خيلي خاصيه
چهل و هشت ساله ،دندون پزشک بدون بچه
مثل زومبا
به خاطر همين اومدم نيويورک
!هشت ماه پيش !به خاطر خبر دادنت ممنون
خوب،من فکر کردم تو ميدوني
توي صفحه ي فيسبوکم هست
بايد درخواست دوستيم رو قبول کني
يه عالمه پستاي باحال ميذارم
پيج "پ ن پ" رو ديدي؟
سر سفره عقد ، حاج آقا ميگه آيا بنده وکيلم ؟
!عروس ميگه پـَـ نـَـ پـَـ متهمي
باشه،چه بلايي سر تو اومده؟
رابين،ميدونم در گذشته من
آدم بي احساسي بودم
ولي کارول
منو يه آدم ديگه اي کرده
من يه ديد جديد به زندگي دارم
a devil-may-care insouciance that embodies the credo,
"No shirt, no shoes, no problem."
...رابين
من الان خوشحالم
واي خدا
اون خوشحاله؟ به نظر که اينطور نميرسه
هيچ بچه اي نبايد ببينه که پدر مادرش اينطوري هستن
خوب،شايد با اين حرفش يخورده
از فشار بارني کم شد
قربان ،سلام
اسمم بارني استينسون هست
!بارني اينه؟
!اين که موهاش بوره
!مرداي بزرگ موهاشون بور نيست
بابا
خوشحال شدم که ديدمت
...موهات خيلي
!رنگش جالبه
اينکه چيزي نيست،وقتي باباش منو ديد اولين چيزي که گفت اين بود
"بلوز قشنگيه" خوب تو بلوز پوشيده بودي ديگه
!بلوز نبود که
خوبه همتون اينجا هستيد
بيايد در مورد ارکستر جشن عروسي صحبت کنيم
!فکر ميکنيد اونا چقدر بايد خفن باشن؟
!چون من ميگم يه ميليون تا
آره،آره،من فکر کنم ما ...تصميم گرفتيم که يه دي جي بياريم
ليلي
اون گروهي که شما براي عروسيتون
!گرفته بودين رو يادته؟
!يادمه؟
من بهشون زنگ ميزنم و براتون رزروش ميکنم
فقط کافيه بهم بگي
آره آره آره.فکر کنم ديگه بهتره دوباره برگرديم به
همون داستان دي جي
تو چي فکر ميکني عزيزم؟
آره،من فکر کنم
الان نبايد کسي رو رزرو کنيم
چرا؟
خوب ،من ميخوام برم اون اتاقي "که بالاش نوشته "اسپاگتي
که فکر کنم دستشويي زنونه باشه
کوفته قلقلي"بايد واسه مردا باشه،درسته؟"
"ديگه نميدونم اون که نوشته "پيراشکي
!چه صيغه ايه
...اممم
قربان،م...م...من
!درخواست رد شد
اوه
"بعد معلوم شد که "اسپاگتي واسه مرداست
!يدونه ماکاروني هم ديدم
!گفت نه؟
آره،نميدونم بايد چيکار کنبم
آروم باش عزيزدلم من ميدونم بايد چيکار کنم
ميدونم چطوري متقاعدش کنم
روز بعدش عمو بارني با باباي رابين ملاقات کرد
توي همون رستوران براي ناهار
ولي ايندفعه با برنامه
سلام آقاي شرباتسکي
من فکر کنم سوتفاهم شده بوده
داره ازت خوشم مياد
من کوفته قلقلي رو خونه گذاشتم
حالا ديگه شديم اسپاگتي با اسپاگتي
...قربان
من درمورد قضيه ازدواج با دخترتون خيلي مصمم هستم
بارني،وقتي من ميخواستم با مامان رابين ازدواج کنم
من دخل يه خانواده ي خرس رو آوردم
با دست خالي
من پوست و گوشت
خرسا رو به باباي رابين دادم
به عنوان پيشکش
ميدوني تو کانادا بهش چي ميگيم؟
آداب و رسوم
شما دوتا
نوشيدني ميل داريد
من همين الان يکي خوردم مرسي
من يدونه
ميلک شيک جزي پيزازي رازلبري رنگين کموني
پيچ پيچي ميخوام
!کلمه ي جادويي رو نگفتي
الان براتون ميارم
هنوز گريه ميکنه،نه؟
آره ،ما همه چي رو روش امتحان کرديم از يه بسته سيگار
گرفته تا يه فنجون قهوه
هنوزم همه پوشکاش تميزن
فقط يه راه ميتونه وجود داشته باشه
ماروين
خودش دستشويي رفتنو ياد گرفته
و يواشکي وقتي ما خواب بوديم رفته توي دستشويي
به بارني ميگم که فيلم رو چک کنه
!بارني توي دستشويي ما دوربين داره؟
خوب،منظورم اينه که،فکر نميکني اونجا هم دوربين داره؟
سلام بچه واي رابين
!اومدي،يه خبر بد
گروه ارکستري که ميخواستي واسه بيست و پنجم مي رزرو شده بود
اوه،نه،حالا ميخواي چيکار کني؟
اوه!اوه،آره!يه فکري به سرم زد
...واي خدا،تد،فقط اگه دوباره حرف دي جي رو بزني
هيچ ربطي به اون نداره
ميخواستم يه گروه رو بهت پيشنهاد بدم
گروهي به اسم "کول اند گنگ"
رابين
دوست داري من برات
گروه کول اند گنگ رو واسه عروسي جور کنم؟
امم..آره...فکر کنم خوب باشه
اونوقت اگه دوستاشونو دعوت کنم که مشکلي نداره؟ مئلا
بيانسه و آبا
و بي جيس
و جورني
و کوئين؟
چي؟چي داري ميگي؟
!اصلا...اصلا چطور ممکنه؟
بهتون ميگم چطور ممکنه
يدونه دي جي مياريم
دماغ سوخته خريداريم
!آخ!خداي من
فکر کنم اين دفعه ي پنجاهمه که بابام بهم !درخواست دوستي ميده
من ديگه بايد قبول کنم
نه نه نه نه نه نه نه اينکارو نکن رابين
تو چيزي رو که پشت پرده هست نميبيني
چي ميگي؟
اون داره ميگه
نقد دو هزار کلمه ايه مامانم در مورد رمان پنجاه سايه خاکستري (رمان عاشقانه)
و 14 کلمه اش "آلت تناسلي" بود
بعدش يه عالمه درخواست از بازي هاي مختلف برات مياد
که يه چيزي مربوط به گانگستر ها و مزرعه هستش
اون عکساي افتضاح چيرليدر ها هم تو دبيرستان
يادم نميره
از مامانم خواستم که اونا رو بسوزونه رابين
بهم اعتماد کن،قبول کردنش هيچ فايده اي نداره
آره،من فکر کنم من به شما در مورد بابام درست توضيح ندادم
باباي من
راستش اونقدر ها هم بد نيستش
اينکارو بکن بارني ماشه رو بچکون
من نميخوام اينکارو بکنم
فکر ميکني من ميخواستم اون خرسا رو بکشم؟
!آره يه جورايي آره تو راست ميگي
من نميتونم
اوه
اينجا...اينجا چه خبره؟
!بابات ديوونه است
ازم ميخواد که ملوسکم رو بکشم
بهت گفتم که روش اسم نذار
!حالا که گذاشتم
هم براش اسم گذاشتم هم يه بيوگرافي براش نوشتم
اون از يه لونه ي خرگوش جادويي اومده
زير تراکتور قديمي زنگ زده
اونجا لونه ي يک کبوتر بوده ولي اون طاقت آورده
اوووه،بده ببينم،اينو بده به من
بابا
چيزي هست که بخواي به من بگي؟
در دهه ي 80 من يه سري کار براي سيا انجام دادم
آره بابا من داستاناي آخر شب رو يادمه
نه،من دارم در مورد صفحه ي فيسبوکت صحبت ميکنم
نوشته که تو ازدواج کردي
خوب
من و کارول رفتع بوديم کي لارگو
که اجراي جيمز بافت رو ببينيم (خواننده آمريکايي)
ما به عنوان کله طوطي بوديم (!به طرفداراي جيمز بافت ميگن)
و،اممم
همينطور اتفاقاي
...مختلف افتاد و
تا ما ازدواج کرديم
!نميخواستي به من بگي؟
من فيسبوکيده بودمش،توي فيسبوک
باشه،ميدوني چيه بابا؟
ازونجايي که تو دوست نداري منو توي
زندگي شخصيت وارد کني :منم بايد همينطور بهت بگم که
من و بارني درحال حاضر نامزد هستيم
درسته
من پشتتم رابين
دقيقا پشتت
به هر حال، اينطوري شده ديگه
و چون منو به عروسيت دعوت نکردي
منم تو رو دعوت نميکنم به عروسيم
خدافظ
!اوه نه
ملوسکم روي شلوارم پي پي کرد
خوب،من زنگ زدم به
کسي که مسئول برنامه هاي اون گروه هستش
و شماره کسايي که براي 25 مي رزرو کردن رو گرفتم
حالا ميتونيم بهشون رشوه بديم که بيخيال اون گروه بشن
!چيکار کردي؟ واقعا کار زشتي کردي
،ديگه مهم نيست که چي بشه همه ميدونيم که
ديگه اينجا رو اشتباه کردي ليلي
!شماره ي توئه تد
باشه،مچم رو گرفتي
من به هيچ وجه اونو نميفروشم
تا بارني و رابين نتونن اونا رو رزرو کنن
و نتونستم خودمو متقاعد کنم که
همچين نقشه ي احمقانه و پر خرجي نبوده
رفيق،چرا اينکارو کردي؟
من نميدونم چه فرقي داره
مسئله اينه که رابين مستحق بهتر از
يه گروه آشغال و غير قابل اعتماده
درسته که گروه به نظر باحاله
با اون لباساي قشنگ و حرکات تمرين شدشون
ولي اگه بخوايم صادق باشيم گروه شما رو نا اميد ميکنه
اونا تقلب ميکنن،گولتون ميزنن و خدا ميدونه که اونا با همه ي
دختراي توي نيويورک خوابيدن
من فقط،نميتونم باور کنم
...رابين ميخواد عروسيشو با
يه گروه ارکستر بگيره
و جمله بندي کاملا هم درست بودش
باشه تد ،بريم بار ، همين الان
تلاش خوبي بود
تو ميخواي منو با اون بچه گير بندازي
که شما بتونيد 5 دقيقه روي
زندگي عشقيش کار کنيد
بعدشم که تا يکساعت مستي
و اداي فيلم The Departer رو درمياري
!خيلي خوب ببخشيد ليلي،خوبه؟
ولي من فقط ميخوام بدونم
تو پليسي؟ من پليس نيستم
بسه
اين با من
تد،تو،من،بالاي پله ها
همين حالا پشت بوم
چي؟!الان ژانويه است حرکت کن
بيا ديگه حاشيه نريم
هردوتامون داريم يخ ميزنيم
فقط بگو بعد برميگرديم پايين
چي بگم؟
بگو از اينکه بارني و رابين
دارن ازدواج ميکنن بدت مياد
...چي؟نه،من
من براشون خوشحالم
من رابين رو تشويق کردم که بره دنبال بارني
ميدونم،چونکه خيال ميکردي اگه اون بره تو مشکلي نداري
ولي حالا که واقعا رفته
بهت آسيب ميزنه
بچه ها،در اون زمان از زندگيم
من چندين بار آسيب ديده بوددم
امروز ما ميخوايم دستبند دوستي ببافيم
...من عاشق شدم
واستا بهت يه توضيح ساده بدم...آخخخخ
...ايندفعه من داشتم تنيس بازي ميکردم و
اوخ
آي!آي آخ
هي،اشموزبي،يادته نزديک درياچه
چه گندي زدي تو شلوارت؟
!باورم نميشه
تو عاشق من هستي؟
نه
ولي وقتي من اس ام اس رو ديدم
و فهميدم رابين نامزد کرده
:اينطوري بود
!باورم نميشه
نه
ضربدر يک ميليون...
من براشون خوشحالم
تو اينو ميگي ولي واقعا تو دلت اين نيست
چون که اگه مخالف اينو بگي
تورو به بدترين آدم
روي اين پشت بوم تبديل ميکنه
خوب،من الان ميخوام اون چيزي که تو دلم هست رو بگم
مثلا چي ميخواي بگي؟
يه چيزي که حتي از اونم بدتره
مثلا چي؟
بعضي موقع ميگم کاش من مادر نبودم
بعضي موقع ميخوام وسايلمو جمع کنم
و نصفه شب برم و ديگه برنگردم
رابين نبايد با بارني باشه
بايد با من باشه
جدي ميگي؟
نميدونم
...ميدوني،من مادر بودن رو دوست دارم و
ماروين رو خيلي دوست دارم
...ولي
ولي تو يادته
يه موقع ميخواستم يه هنرمند بشم؟
هنر تمام زندگي من بود
و الان ماه هاست که من
حتي دست به قلم مو نزدم
من همه ي روزمو صرف اين ميکنم که
سرکارم از بچه ها مواظبت کنم
بعدش که ميام خونه هم بازم اوضاع همونطوريه
...فقط
...اين هيچوقت تموم نميشه
اين واقعا،واقعا سخته،تد
با مارشال در مورد اين احساسي که داري صحبت کردي؟
تو با رابين در مورد احساسي که داري صحبت کردي؟
اين به اون در
من فکر کنم ما بايد سرنوشت زندگيمونو قبول کنيم
من بايد مادر يک
پسر کوچولوي
خوشگل و فوق العاده
که يک کم يبوست داره باشم
تو بايد بذاري رابين و بارني گروه ارکستر بيارن
خيلي خوب،ببينيم تو اين پوشک کوچولو چي داريم؟
هيچي
معلومه که هيچي
هي
بالاخره به بابايي لبخند زدي؟
اوه
واي خدا
و،بله،مطمئنا کاغذ رنگي نبودش
اوه
اوه خدايا
لطفا
!يا کاغذ رنگي
اون شب رابين قبول کرد که
باباشو يه بار ديگه ببينه
بابات ميخواد بهت يه چيزي بگه
ببخشيد که بدون در ميون گذاشتن با تو ازدواج کردم
اشتباه من بود
...اينم از اين،رابين
ميدونم فقط معذرت خواهي
همه چي رو درست نميکنه
براي همين من از کارول
خواستم که طلاق بگيريم
!چي؟
،اون قلبش شکسته کاملا درکش ميکنم
احتمالا خودکشي هم ميکنه
...من اينو بهش نگفتم
...اما اگه بهاي
...عشق دخترم اينه
پس کارول بايد بهاش رو بپردازه
اين چيزي نبود که ميخواستي؟
ميخواي بدوني من چي ميخوام؟
يه باباي معمولي،همش همين
من ميخوام به اين مرد بلوند
اجازه بدي که باهام ازدواج کنه
بياي به عروسيم بعد منو به داماد بدي
توي عکسا بخندي ...و بعدش
مثل يه باباي معمولي باهام برقصي
چيز زيادي ازت ميخوام؟
معلومه که نه
اوه،رابين،دختر عزيزم
معلومه که من همه ي اون کارا رو ميکنم
دوستت دارم و بهت افتخار ميکنم
اينا رو نگفت؟
نه
باشه.فقط يه رقص
"چيزبرگر در بهشت"
!و کارول هم بايد بخونتش
خوب پس توي عروسي ميبينمت
ولي اينم خودش عاليه
اون هيچوقت تو زندگيش يکبار هم ازم عذرخواهي نکرده بود
بارني باعث شد عذرخواهي کنه
اون بايد واقعا عاشق من باشه
آره،ديوونه است اگه عاشقت نباشه
من واقعا براي شما خوشحالم
ولي هنوز فکر ميکنم
بايد دي جي بگيري
!تورو خدا تد
به من گوش کن
من اون شب براش يه عالمه دليل آوردم
ولي در نهايت اون بازم دي جي نخواست
اون گروه ارکستر ميخواست
!و حدس بزنيد چي شد
درسته،گروه توي لحظه هاي آخر کنسل شد
همونطور که من بهشون گفتم
جشن ازدواج تو همين هفته است و گروهي هم در کار نيست
مردم کي ميفهمن که هميشه من ميدونم چي به چيه
اون داره به همجنس بازا ميگه که براي يه ماه قرار ميذاشته
به نکته ي خوبي اشاره کردي
به هرحال بچه ها
شما،احيانا
گروهي رو براي عروسي سراغ نداريد که
بشه تو اين لحظه ي آخر جور کرد؟
تد،به قسمت اعتقاد داري؟
تو منو نميشناسي،ميشناسي؟
ما همين الان با هم اتاقي قبليم ناهار خورديم
نوازنده گيتار بيس؟
نه،اون فقط نوازنده بيس نيست
اون نوازنده ي بيس توي بهترين گروه عروسي
توي اين سه ايالته
اونا يدونه اجرا داشتن آخر هفته
ولي امروز صبح کنسل شد
!دوست من ،قراره اون عروسي رو نجات بدي
شما دي جي سراغ نداريد؟
رفيق بيخيال
بيخيالش شو داداش بيخيالش شو
باشه باشه
باشه
...خوب اممم فکر کنم
فکر کنم خوش شانس بودم که شما رو ديدم
و بچه ها،خوش شانسي رو به معناي واقعي فهميدم
چونکه اگه بارني و رابين به حرف احمقانه ي من گوش کرده بودن
...و يه دي جي آورده بودن
...من هيچوقت مامانتون رو نميديدم
== ترجمه و تنظيم pnnayyeri ==